05 September, 2014

Caudalie Divine Legs review and photos



I know, this summer is going to end and maybe many of you are like me, who now is focused on cardigans, coats and heavy duty face creams rather than how to look tan - something I think about in Spring, if anything. However, in case you are not like me and love to mantain your tan as long as possible or if you like tanned legs but haven't got the chance to sunbathe this summer, this post is for you.

Lo so, l'estate sta per concludersi (ma l'abbiamo poi mai vista al nord?) e forse molti di voi sono come me, che ora rivolgo l'attenzione a cardigan, cappotti e a creme idratanti degne del clima norvegese piuttosto che a come apparire abbronzata - qualcosa a cui penso in primavera, semmai.
Però, in caso non siate come me e amiate mantenere l'abbronzatura più a lungo possibile o se preferite avere un tocco di colore più ma non avete avuto la possibilità di prendere il sole quest'estate, beh, questo post è per voi.




caudalie divine legs lotion

"A luxurious bronzer for your body!
Divine Legs leaves skin with an instant golden glow that lasts all day.
A tinted body lotion for sun-kissed legs (and body), it's ideal for all skin tones. The natural golden color blends easily and washes off with water at the end of the day. Lightweight and hydrating, it features our signature Divine fragrance, with notes of grapefruit, rose, pink pepper, vanilla and cedar. The perfect accessory for looking summer-ready all year long."


Caudalie Divine Legs (or Jambes Divine) is indeed a tinted lotion for the body that also has a certain hype gravitating towards it.
I usually go for a natural looking self-tan in summer just to add a bit of color, but this year I embraced my pale skin again. Last summer though, I was all into fake tan but since they are high maintenaince, I was utterly curious to get my hands on a more convenient product like Caudalie Divine Legs, that was a new release at the time - and so I bought it. However, Caudalie PR was kind enough to send me a second bottle earlier this summer and that's the reason behind that "PR sample" label on to.

Caudalie Gambe Divine (o Jambes Divine o Divine Legs, in qualunque lingua preferiate) è una lozione colorata per il corpo che si porta appresso una certa fama.
Solitamente in estate vado di autoabbronzante dall'effetto naturale, giusto per aggiungere un po' di colore, ma quest'anno ho deciso di sfoggiare nuovamente le gambe in tutto il loro pallore. La scorsa estate però ero immersa nel mondo degli autoabbronzanti ma, considerando quanta manutenzione richiedono, ero oltremodo curiosa di mettere le mani su un prodotto più comodo come questo di Caudalie, che a quel tempo era appena uscito - così lo presi. Tuttavia la PR di Caudalie è stata tanto gentile da inviarmi una seconda confezione di Divine Legs ad inizio estate e questa è la ragione dietro l'etichetta "PR sample" là in alto.


caudalie divine legs

As Caudalie says, this can be considered as a liquid bronzer for legs.
It does not contain any self-tanning agent and after a shower at the end of the day you will find your pale legs back again. No streaks, no stains, no residues.
The first time I used it I was kinda scared by how dark it looked on my hand and my mind started playing the Oompa-Loompa song. But once applied, the color is just right - even on my very pale legs.
If you your skintone is medium to dark or if you are used to dark self-tanners, this product might be a disappointment because the color it delivers is the one you would get after a day or two at the beach. Not the tan you get after a week.
As for me, I like it as is: it has the right depth to look natural and convincing.
This way you can apply it all over your legs without worrying about your arms and shoulders being natural. There aren't stark differences.

Come afferma Caudalie, Divine Legs può essere considerato come un bronzer liquido per le gambe.
Non contiene alcun agente autoabbronzante e dopo una doccia a fine giornata vi ritroverete di nuovo le vostre gambe chiare come sempre. Niente striature, niente macchie, niente residui.
La prima volta che l'ho utilizzato ero perplessa per quanto scuro fosse sulla mano e la mia simpatica mente ha iniziato a mettere play sulla canzone degli Umpa-Lumpa.
Tuttavia, una volta applicato, il colore è...giusto - persino sulle mie gambe molto chiare.
Se la vostra carnagione è medio-scura o se siete abituate a lozioni abbronzanti nella loro versione più intensa, questo prodotto potrebbe deludervi perché il colore che apporta è quello che si può ottenere dopo un giorno o due al mare. Non l'abbronzatura che si ottiene dopo una settimana.
In quanto a me, mi piace così com'è: il colore ha la giusta tonalità per apparire naturale e credibile.
In questo modo si può utilizzarlo sulle gambe senza preoccuparsi di braccia e spalle non abbronzate; non ci saranno stacchi troppo evidenti.


caudalie divine legs

The consistency is a hybrid between a gel and a cream and although it glides on the skin without efforts, you have to pay attention while rubbing it in. I suggest to apply it in small areas and spreading it gradually in order to achieve an even color. Once applied, in fact, it dries very quickly leaving your legs with a nice summer glow. It has the finest shimmer to it but, hold on, no worries, you won't sparkle in the sun, I promise. The shimmer is so extremely fine that all you can see is a natural, subtle glow for healthy looking legs. No glitter involved (see picture below).

La consistenza è a metà tra un gel ed una crema e sebbene scorra agevolmente sulla pelle, è comunque necessario prestare attenzione quando la si massaggia. Consiglio di procedere per piccole zone in modo da ottenere un colore uniforme. Una volta applicato, infatti, si asciuga davvero in fretta - lasciando le gambe con quello che gli amici oltre Manica e oltreoceano chiamano "summer glow" e che io non vi so tradurre in modo consono. All'interno la lozione ha degli shimmer ma, fermi, un momento, niente panico, non luccicherete sotto al sole, promesso. Gli shimmer sono talmente piccoli, sottili e impalpabili che ciò che si vede è solo una luminosità discreta e naturale, un effetto di pelle sana e radiosa. Non è coinvolto nessun glitter (vedasi foto più sotto).

caudalie gambe divine legs

So, it looks beautifully natural and glowy, but what about the lasting power?
I have a good news and a bad news.
On me it lasts pretty much all day and although you can see that after 10hours it's not as fresh as before, the color is still there and still looks even. It doesn't transfer onto clothes either (I also tried it with white and yellow dresses) and even if it would, I bet the garment would get clean with just a dive in the water. And here it comes the bad news.
It lats almost all day, of course, but as long as my skin doesn't come in contact with the tiniest drop of water.
Okay, but who jumps in a pond with a tinted lotion on? Nobody, I think.
But unfortunately with 'water' here I mean even the normal, human perspiration that occurs very often in hot summer days.

Quindi, risulta splendidamente naturale e luminoso, ma in merito alla durata?
Ecco, ho una notizia buona e una cattiva.
Su di me dura più o meno tutto il giorno e sebbene dopo 10 ore non appaia più fresco come appena applicato, il colore è ancora lì ed omogeneo. Non ho notato trasferimenti sugli abiti (ho provato anche con vestiti bianchi e gialli) e anche se ciò accadesse, scommetto che l'indumento verrebbe pulito con un solo salto nell'acqua. E qui arriva la brutta notizia.
È vero che resiste quasi un'intera giornata, ma questo finché la pelle non entra in contatto con la più piccola goccia d'acqua. 

Okay, vabè, ma chi è che si tuffa in piscina con una crema colorata addosso? Nessuno, credo.
Ma purtroppo con "acqua" qui intendo anche la normale e umana traspirazione cutanea, o sudorazione se preferiamo, che avviene molto di frequente nelle giornate di caldo estivo per ovvi motivi.


caudalie gambe divine legs

Above I applied Caudalie Divine Legs on my right leg. See how natural and glowy it looks compared to the left leg? I love the result.
Unfortunately, here is instead how it looked after sitting cross-legged for an hour. Last year. In the mall. Last summer was ridiculously hot for sure but in the mall there was the air conditioning on and I remember I didn't even feel hot. I stood up the chair and was kind of shocked looking at my legs.
The lotion melted in areas where my legs touched and looked like one of those fake tan accidents we strenuously try to avoid every time. Quite embarassing, to be honest.
I did use this lotion in summer again and in hot days as well and it didn't act that way every time, but after that experience I tried to avoid similar situations. Which means I try not to cross my legs and not to use the product in days when the heat is unbearable.
However, despite it's labelled "for legs", I suggest to apply it on arms and decolletage too where the effect is just as beautiful without panicking about perspiration/water/rain/whatever.

Another thing that is worth mentioning is the scent: we are in front of a heavily scented product.
According to Caudalie it's just their signature Divine fragrance - described as a blend of grapefruit, rose, pink pepper, vanilla and cedar - but I have to disagree. If you tried and love Caudalie Divine Oil or the new perfume, you might dislike the scent of Divine Legs nonetheless. I love the fragrance of said products, but not this one, that is sickly sweet (I don't know why but it feels that way to me) and overwhelming even for my non-sensitive nose.
I find it lingers on the skin for hours, really, and that's not for everyone. I wish it wasn't this strong...


Sopra ho applicato Caudalie Gambe Divine sulla mia gamba destra. Spero si noti quanto risulta naturale e luminosa rispetto alla mia gamba sinistra. Mi piace un sacco il risultato.
Purtroppo però, qui è come appare invece dopo essere rimasta seduta per un'ora a gambe accavallate. L'anno scorso. In un centro commerciale. La scorsa estate è stata sicuramente più torrida ma nel luogo c'era l'aria condizionata e ricordo che non mi sentivo neppure accaldata. Mi sono alzata dalla sedia e sono rimasta per 3 secondi, perplessa, a fissarmi le gambe.
La lozione praticamente si è sciolta nelle aree dove le gambe erano a contatto, diventando uno di quegli incidenti da autoabbronzante che strenuamente si cerca di evitare ogni volta.
Ho usato ancora questo prodotto in estate ed anche in giorni caldi e non si è comportato sempre così, ma dopo quell'esperienza c'è da dire che ho cercato di evitare situazioni simili. Il che significa che cerco di non accavallare le gambe e di non usarlo quando il caldo è insopportabile.
A parte questo, nonostante l'etichetta reciti la parola "gambe", consiglio di utilizzarlo anche su braccia e decollete, dove l'effetto è altrettanto bello e senza il timore di sudore/acqua/pioggia.

Un altro aspetto che vale la pena menzionare è l'odore: siamo di fronte ad un prodotto con una fragranza molto forte.
Stando a Caudalie, si tratta della loro tipica fragranza Divine - descritta come un mix di pompelmo, rosa, pepe rosa, vaniglia e cedro - ma non sono del tutto d'accordo. Se avete provato e amate l'Olio Divino di Caudalie o il nuovo profumo, potreste comunque non apprezzarne l'odore. Io personalmente adoro la fragranza dei suddetti prodotti, ma non di questo, che è troppo intensa - e in un certo senso dolciastra - persino per il mio naso di norma non sensibile ai profumi intensi.
Trovo che persista sulla pelle per ore, letteralmente, e non è una cosa per tutti.


caudalie gambe divine legs


Ingredients/INCI:
Aqua (Water), Cichorium Intybus (Chicory) Root Extract*, Caramel*, Glycerin*, Vitis Vinifera (Grape) Seed Oil*, Methylpropanediol, Coco-Caprylate*, Isostearyl Isostearate*, Parfum (Fragrance), Arachidyl Alcohol*, Myristyl Alcohol*, Polyacrylate Crosspolymer-6, Glyceryl Caprylate*, Behenyl Alcohol*, Mica, Caprylyl Glycol, Hexyldecanol*, Hexyldecyl Laurate*, Myristyl Glucoside*, Arachidyl Glucoside*, Pentylene Glycol, Butylene Glycol, Ci 77491 (Iron Oxides), Tocopheryl Acetate*, Xanthan Gum, Inositol*, Ci 77499 (Iron Oxides), Phenylpropanol, Sodium Hydroxide, Carbomer, Sodium Phytate*, Gymnema Sylvestre Leaf Extract*, Lactic Acid, Sodium Lactate, Serine, Sorbitol*, Ci 77891 (Titanium Dioxide), Urea, Sodium Chloride, Allantoin*, Alpha-Isomethyl Ionone, Benzyl Salicylate, Linalool, Hydroxycitronellal, Butylphenyl Methylpropional, Limonene, Citronellol, Geraniol. *Origine Végétale - Plant Origin


What, where, when, how much?
Caudalie Divine Legs is a tinted body lotion housed in a glass bottle (not travel friendly but has a nice feel to it). The bottle contains 100ml of product for 26€ / 26£ or 38$. You can buy it from Sephora, Feelunique or your local pharmacy.
It does not contain parabens, mineral oil, phthalates nor animal derivated ingredients.

Caudalie Gambe Divine è una lozione colorata contenuta in una bottiglia di vetro (non il massimo per viaggiare ma tenuta sulla mensola ha il suo perché). La bottiglia contiene 100ml di prodotto per un costo di 26€.
È in vendita in molti siti inglesi ma vi consiglio di acquistarla presso il sito ufficiale italiano o nella farmacia più vicina, visto che (ebbene sì!) il prezzo in euro è vantaggioso rispetto a quello estero.
Non contiene inoltre parabeni, oli minerali, ftalati né ingredienti di origine animale.



* * * *
 
As you may guess now, I have mixed feeling about Divine Legs. It's nice used to give a bit of color, to even out your real tan or to perfect it, to cover veins or little imperfections but although I think that's a convenience product (the appearance of a tan without the hassle of a fake tanner? Yes, please!) and that I love how it looks, I don't feel I can rely on it.
I can use it when I take a stroll down the city but it's not something I would trust for a special occasion. The chance to find myself with streaked legs doesn't make me act freely as I have to pay attention not to cross my legs, not to sit this or that way and that's not comfortable: I'm on guard in case something goes wrong. Such a shame!

Have you tried Divine Legs? Have you joined its fan club or the opposite faction? x


Come avrete immaginato a quest'ora, il mio parere su Divine Legs si piazza a metà strada.
L'effetto è bello da usare per aggiungere un po' di colore, per perfezionare l'abbronzatura, coprire vene o imperfezioni ma per quanto lo ritenga un prodotto comodo (il risultato di un autoabbronzante senza gli impicci del vero autoabbronzante? Ci sto!) e per quanto mi piaccia davvero molto il risultato, non è un qualcosa di cui mi posso fidare.
Posso usarlo se faccio una passeggiata in giro per la città ma non mi fiderei in un'occasione speciale. La possibilità di ritrovarmi con le gambe a chiazze non mi fa sentire totalmente a mio agio: devo prestare attenzione a non accavallare le gambe, a non sedermi in un modo o nell'altro e non è comodo: sto in allerta in caso qualcosa vada storto. Il che è un peccato.

Voi invece l'avete provato? Fate parte del fitto fan club o della fazione opposta?



I bought a first bottle with my own money, then Caudalie PR was kind enough to send me a second one for review consideration. No one forced me to write this post. I do not receive any compensation. The opinions are 100% my own.
Ho acquistato una prima confezione coi miei soldi e successivamente la PR Caudalie è stata tanto gentile da inviarmene una seconda. Nessuno mi ha obbligata a scrivere questo post. Non ricevo inoltre alcun compenso. Le opinioni sono 100% mie ed oneste.

17 comments:

  1. Noooo ç__ç l'effetto è bellissimo ma quella foto post-accavallamento è stata fatale, non posso prenderlo ç_ç. Io vivo con le gambe accavallate e se non le accavallo è solo perchè sto seduta per terra T_T.
    Potrei pensare di prenderlo l'anno prossimo per il resto del corpo, però... **

    ReplyDelete
  2. Mi trovo d'accordo con te su tutto! L'idea del prodotto in sé è bella,però non è un prodotto pratico visto che bisogna stare attenti a non schizzarsi con l'acqua e bisogna fare attenzione a come sedersi. Io proprio non riesco ad usarlo perchè non sopporto la profumazione,a mio avviso un pò troppo stucchevole!Quando l'ho applicato la prima volta il mio ragazzo mi ha chiesto perchè puzzavo così per dire U_U

    ReplyDelete
  3. Per me risulta assolutamente inutilizzabile, l'effetto è bello ma se basta il sudore a farlo sciogliere no grazie.
    Oltretutto l'effetto è proprio brutto a vedersi, sembra che le gambe siano sporche O_o

    ReplyDelete
  4. l'effetto sulle tue gambe è bello e naturalissimo ma io sono turbata dalla bellezza degli orecchini *__*
    dove li hai comprati?

    ReplyDelete
  5. Mai provati prodotti di questo tipo, però col fatto che praticamente m'abbronzo con la forza del pensiero ma porto prevalentemente gonne e pantaloni lunghi, se non riesco a fare un paio di giorni di mare all'inizio dell'estate (tipo quest'anno che l'estate boh... te l'hai vista? Io no) ho un grande stacco tra il colore delle braccia e quello delle gambe che rimangono troppo chiare. Quindi dovrei cominciare a prendere in considerazione una soluzione del genere per l'estate prossima direi...

    ReplyDelete
  6. Io l'ho preso ad inizio estate e l'ho usato, anche se me ne è rimasto ancora molto... tra lo stare a casa a studiare e riuscire ad abbronzarmi in quelle poche giornate di sole (le mie gambe si abbronzano molto rapidamente) adesso me ne è avanzato un bel po'... speriamo faccia caldo fino a ottobre inoltrato, magari posso riprendere ad applicarlo!

    ReplyDelete
  7. @Chiara
    Per il resto del corpo o in giornate un po' fresche è un grande sì (odore a parte)! Per giornate calde e gambe accavallate...declino ogni responsabilità!

    @Jasmin
    Ecco, spero sempre anch'io che nessuno noti così tanto l'odore e talvolta faccio le prove: "ma si sente? Ho un profumo strano?" perché continuo a sentirlo anche ore dopo :\

    @Foffy
    Purtroppo sì...o almeno, nel mio caso. E quando si scioglie per forza di cose crea quelle mega chiazze - con le quali ho dovuto girare un po' imbarazzata per il resto del pomeriggio, YAY.

    ReplyDelete
  8. @Make up Pleasure
    ahah grazie! Gli orecchini sono di H&M, però li ho presi l'anno scorso (o forse l'anno ancora prima, non ricordo, perdo colpi)

    @inachis
    (Estate? Cos'è?)
    Per rendere omogeneo il colorito sarebbe anche valido come prodotto!

    @Alis
    Ti è mai capitato si sciogliesse come in foto? (suppongo di no :D)

    ReplyDelete
  9. l'effetto mi piace un sacco *_*
    peccato per i piccoli inconvenienti :non accavallare le gambe sarebbe impossibile per me ,sigh.

    ps: che gambe beata te!

    ReplyDelete
  10. io non ho mai provato un autoabbronzante e a dir la verità ne ho anche un po' timore (la canzoncina umpa lumpa ora risuona anche nella mia testa XD) e quindi l'idea di questo divine legs ci sta tutta, anche perché l'effetto che ha sulle tue gambe mi piace moltissimo, decisamente più naturale dell'idea che ho io di autoabbronzante, appunto :3
    peccato però per la sorpresa finale T_T io purtroppo non sono esattamente asciutta e rosea in estate e quindi penso che non potrei proprio permettermelo come prodotto :/

    ReplyDelete
  11. Io adoro questo genere di prodotti, ho trovato la pace dei sensi con il Terracotta - Jambes de Gazelle di Guerlain! Ha un odore divino, lo spray molto fine e non si muove nemmeno sudando come un cinghialetto :) provalo perché ne vale davvero la pena, parola di cadaverina con gambe a mozzarella :*

    ReplyDelete
  12. Che bello l'effetto, peccato! Io uso le gocce magiche di collistar e mi piacciono molto! Le hai mai provate?

    ReplyDelete
  13. L'effetto è davvero meraviglioso e super naturale. Peccato non ci si possa fidare cecamente

    ReplyDelete
  14. @Ale - Dotted Around No non mi è mai capitato... ma tu mi avevi anche avvisata a suo tempo quindi ho fatto anche io attenzione a non acavvallare le gambe... e quando lo facevo me ne accorgevo quasi immediatamente quindi non ha avuto il tempo di sciogliersi :)

    ReplyDelete
  15. @abadgirlovesilence
    Anch'io faccio parecchia fatica perché è la mia posa n°1, soprattutto considerando quanto spesso metto abiti o gonne in estate. Puntualmente le accavallo e puntualmente mi ricordo che "aaah già".
    PS: Grazie :* ma credimi, mi danno qualche problema a causa della magrezza! (forse hanno ragione quando dicono che spesso le donne non sono mai contente, chissà)

    @Elisha87
    Li guardavo con molto, molto sospetto anch'io. Soprattutto dopo aver visto certi risultati in Jersey Shore che sono l'antitesi del senso estetico. Eppure ti dirò, se usati nel modo corretto, gli autoabbronzanti di nuova generazione creano un effetto naturale praticamente identico a quello del prodotto Caudalie (luminosità a parte)

    @Michela Littlestinker Emme
    Questo non lo dovevo sapere (in realtà sì, grazie!). Me lo terrò a mente per il prossimo anno :)

    ReplyDelete
  16. @Rey In Wonderland
    Ne ho sentito parlare molto ma non le ho mai provate! Ma esiste anche la versione corpo e non solo quella viso?

    @TheMorgana1985
    Vero? È un po' un peccato...

    @Alis
    Aah capito :)

    ReplyDelete
  17. E' davvero interessante questo prodotto....io ho le gambe perennemente bianche anche se prendo un po' di sole, e potrebbe rivelarisi utile un prodotto del genere :D

    ReplyDelete