20 November, 2013

Guam Upker reconstructing shampoo & mask review (and pictures!)


http://www.dottedaround.com/p/disclaimer_14.html
Earlier this summer I was contacted by Guam PR who asked me if I was willing to try some of their products.
We all know, I guess, Guam for the anti cellulite and mud based products, which was what I knew them for too. And because of that, I initially declined their offer: I don't use that type of products so there would be no point in accepting something I couldn't properly review - actually, as odd as it may sound, I have to deal with a too skinny figure but that's another story.
Then she told me they also have a haircare line now and they wanted me to try something from that range. At that point my thought was something like "Let's discuss then!" and I eventually accepted the offer.


All'inizio di quest'estate sono stata contattata dalla PR di Guam che mi ha chiesto se fossi disposta a provare alcuni dei loro prodotti.
Tutte, immagino, hanno presente il marchio Guam per i fanghi ed i prodotti anticellulite, che era poi ciò per cui li conoscevo pure io. E proprio a causa di questo ho inizialmente declinato l'offerta: non utilizzo quel tipo di prodotti e quindi non avrebbe senso accettare qualcosa che non potrei recensire - e per quanto strano sembri magari, in realtà ho a che fare col problema inverso di una linea pure troppo magra, ma questa è un'altra storia (e se mi seguite su Facebook dall'alba dei tempi avrete sicuramente letto i miei anatemi nei confronti di Zara e affini a riguardo - e sì Intimissimi, guardo pure te. Ma sto divagando e alla grandissima).
In seguito la PR mi ha detto che ora il marchio ha anche una linea per capelli e che avrebbero voluto farmi provare qualcosa da quest'ultima. Alché il mio pensiero si è trasformato in tipo "Parliamone!" e alla fine ho accettato la proposta.




First of all, if you are after bio products and want to avoid silicones, these aren't the products for you. As for me, at the moment I don't feel the need to change my entire hair routine and going to the dark (green) side. To talk briefly about the ingredients, both shampoo and mask do not contain SLES, PEG and Parabens. The brand also stresses the presence of this seaweed, called Undaria Pinnatifida, which is supposed to help in the production of cheratin making the hair healthier and shiny (I wanna to point out though that this natural component is in the middle of the ingredient list and not at the beginning, so it doesn't do the job on its own).

Now. I'm in that position that makes me feel somehow uncomfortable. The fact is: I like these two products quite a lot. "Of course, you received them for free!" you might say but no, it's not because of that (I received other stuff from PRs that I didn't like) but it's that I do like them, honestly. They work like a charm with my hair and I can't deny it. 


Prima di tutto, se siete alla ricerca di prodotti eco-bio e volete evitare come la peste (vade retro!) i siliconi, questi prodotti non fanno esattamente per voi. Per quanto mi riguarda invece, al momento non sento il bisogno di cambiare l'intero reparto 'cura dei capelli' e di passare al lato (verde) o-scuro.
Parlando brevemente degli ingredienti, entrambi shampoo e maschera non contengono SLES, PEG e parabeni. Il marchio sottolinea inoltre la presenza di quest'alga, che prende il nome di Undaria Pinnatifida, che dovrebbe avere lo scopo di aiutare la produzione di cheratina e di rendere quindi il capello più sano e lucente (vorrei però far presente che questo componente naturale si trova a metà della lista ingredienti e non all'inizio e che di conseguenza il lavoro sporco non lo svolge lui in primis).

Ora. Sono in quella posizione che mi rende in qualche modo in imbarazzo. Il fatto è che: questi due prodotti mi piacciono molto. "Eccèrto, te li hanno inviati gratis!" potrebbe dire qualcuno ma no, non è quello il motivo ovviamente (in passato ho ricevuto gratis anche cose, per me, ciofeche) ma è che onestamente mi ci trovo bene. Funzionano bene sui miei capelli e non posso negarlo.


For reference, this is my natural hair. That day I just came back from the swimmingpool and I washed it with Redken cleasing cream and a random conditioner. No styling products.
Per dare un'idea, questi sono i miei capelli al naturale. Quel giorno ero tornata dalla piscina e li avevo lavati col Cleansing Cream di Redken ed un balsamo random. Nessun prodotto per lo styling.


My hair is natural, never ever been dyed, and luckily it isn't picky nor high-maintenance. It's not dry but neither gets oily easily and I usually wash it once or twice a week. However, my hair tends to lack of volume and to frizz like crazy if not properly treated.

I miei capelli sono naturali che più naturali non si può, mai e poi mai stati tinti, e non richiedono troppe attenzioni né sono eccessivamente esigenti. Non sono secchi ma neppure grassi e di norma mi basta lavarli dall'una alle due volte a settimana. Tuttavia tendono a mancare di volume e ad essere molto crespi se non trattati.

My hair gets weighed down easily, even more so when the products used are supposed to provide hydration or nutrition. They usually leave my hair soft of course, but also limp and without body. So when I read the words 'reconstructing' and 'damaged hair' on the label I was like: "You'll see, my hair will have the same volume of overcooked spaghetti". But I'm glad to officially say that I was wrong.

I miei capelli si appesantiscono facilmente, ancor di più quando utilizzo quei prodotti pensati per essere idratanti o nutriente. Mi lasciano il capello morbido, certo, ma anche sfloscio e senza corpo. Sicché quando ho letto sull'etichetta le parole "ristrutturante" e "capelli danneggiati" sono partita già con un "Vedrai, i capelli avranno il volume di uno spaghetto scotto" ma sono lieta di annunciare (?) ufficialmente che mi sbagliavo.


Reconstructing Shampoo
"It gently washes without ruining hair's hydrolipidic film and imparts conditioning and extreme shine".


This reconstructing shampoo claims to detangle and make the hair shine and it's supposed to be suitable for a dry and stressed hair type. Though I'd say it's more suitable for mildly stressed and dry to normal hair.

It appears as a white creamy shampoo with a pleasant scent: I'm not good at describing fragrances, you'll already know that by now, but I'd call it a clean, fresh scent that doesn't smell like anything particular - not fruity, flowery nor yummy, it's just clean and simple but not too strong once the hair is dried. It also lathers up well and rinse off easily.

But I guess the main question is: how does it leave my hair?
Clean and not limp. It doesn't add body but neither weighs my hair down. I dare to throw the word 'volume' in here too. It also seems to me that my waves look a bit shinier (and not frizzed!).
What's also good, this shampoo doesn't make my hair get oily faster than normal.
All in all, I'm satisfied with it, it gets the job done.



"Lava delicatamente i capelli senza impoverirne la barriera idrolipidica, con azione condizionante e lucidante intensa"

Ciò che si prefigge di fare questo shampoo ristrutturante è di districare e rendere più lucido il capello ed è pensato per essere adatto a capelli secchi o danneggiati. Anche se personalmente lo vedrei meglio per una tipologia di capello poco stressato o che va da secco a normale.

Si presenta come uno shampoo bianco cremoso dall'odore piacevole: non sono brava a descrivere le profumazioni, ormai lo saprete uhm, ma questa la definirei 'di pulito', fresca in un certo senso, che non ricorda nessun odore particolare - non è fruttata, né floreale né dolce, è solo semplice e pulita e non troppo forte una volta che il capello è asciutto. Aggiungo pure che come shampoo fa una certa schiuma e si sciacqua via facilmente.

Ma presumo che la domanda principale sia: sì sì, tutto ciò è molto bello, ma come lascia i capelli?
Puliti e non flosci. Non aggiunge corpo ma non me li appesantisce neppure. Oso quasi buttarci in mezzo anche la parola 'volume' e mi sembra pure che li renda più lucidi (e non crespi!).
Altro punto a favore, questo shampoo fa sì che il capello mi resti pulito giorni, come da mio standard e non sento la necessità di fare lavaggi più frequenti.
In sostanza, ne sono soddisfatta e fa il suo lavoro.



Ingredient list / INCI

Yes it doesn't leave my hair without any trace of life but I was still afraid the combo shampoo+mask would be a too strong treatment for my not-so-damaged hair, resulting in a total lack of volume. I was wrong again.
In the pictures below you can see the result of the combined action.

Sì okay che non mi lascia i capelli senza la minima traccia di vita ma temevo comunque che l'abbinata shampoo+maschera fosse una trattamento troppo forte per i miei capelli non danneggiati, con l'effetto di una mancanza totale di volume. Mi sbagliavo di nuovo.
Nelle foto qui sotto si vede il risultato dell'azione combinata dei due.



Guam Reconstructing shampoo +
Guam Reconstructing mask +
TIGI Foxy Curls spray
(the next day)
Hello summer weather! Hello face with no foundation but with blemishes instead!


Reconstructing Mask
"Imparts strong hydration and leaves hair detangled, easy combing, soft and volumized"

This mask has a thick consistency while, unlike the shampoo, doesn't have a noticeable smell to me.
It claims to soften and volumize dry and damaged hair even though I can see it working better on normal to dry hair, rather on the seriously damaged one. It has however a stronger action than the paired shampoo and because of that I don't use it more than 2-3 times a month.

I usually apply a small amount to the length and comb it through my hair, leave it on for just a couple of minutes, as recommended on the label, and then rinse it off. When dried my hair feels soft and with volume. Rather than from the roots, this mask gives me volume to the length and the result is a sort of lift, a voluminous and quite smooth mane despite my frizzy hair.


"Conferisce forte idratazione ai capelli, pettinabilità e morbidezza con effetto volume e un tocco estremamente setoso"

Questa maschera ha una consistenza densa mentre, altra differenza rispetto allo shampoo, non noto abbia un particolare odore.
Il suo scopo è di idratare, rendere morbidi e volumizzare i capelli secchi e danneggiati, anche se la vedo funzionare meglio sui capelli da normali a secchi, piuttosto che molto stressati. Ha un'azione più intensa rispetto allo shampoo (era ovvio ma vabbè) e per questo non la utilizzo più di 2-3 volte al mese.

Ne applico una noce sulle lunghezze, che passo poi a pettinare. Lascio in posa un paio di minuti, come consigliato sulla confezione, e in seguito risciacquo. Una volta asciutti i capelli sono morbidi devo dire e con volume visibile. Più che dalla base, è una maschera che dona volume sulla lunghezza ed il risultato è in un certo senso vaporoso - e non crespo!



Ingredient list / INCI


Redken cleansing cream +
Guam Reconstructing mask +
TIGI Foxy Girls spray
(the next day)

What, when, where, how much?
These are part of the (relatively) new Guam UPKer haircare line. The Reconstructing Shampoo retails for 13.50€ for a bottle of 200ml. The Reconstructing mask costs 16.50€ and the tube contains 150ml of product. Here is a list of international retailers.

Entrambi i prodotti fanno parte della (relativamente) nuova linea capelli Guam UPKer. Lo shampoo ristrutturante ha un prezzo di 13.50€ per 200ml. La maschera ristrutturante costa 16.50€ e la confezione contiene 150ml.



To sum up, since my hair isn't damaged - just a little stressed by blow drying at the most - I can't tell how they perform in the 'reconstructing matter'. If your hair tends to get oily easily, these aren't products I'd recommend to you. In case your hair is seriously damaged by bleaching and such, I'm afraid these two products wouldn't deliver enough nourishment and hydration and you might want to look for stronger treatments. But on the other hand, if you have slightly stressed hair or even quite normal hair and you'd like a hydration and volume boost, then these might work for you. As for volume, softness and shine, they get the job done well for me - specially the mask.

Did you know that Guam doesn't make only anti cellulite products?
Any product recommendation for dry or lacking in volume hair? x


Per fare il punto della situazione, dal momento che i miei capelli non sono danneggiati - al massimo stressati dal calore del phon - non posso dire come entrambi i prodotti si comportino sul piano ristrutturante. Se i vostri capelli tendono a sporcarsi facilmente e ad essere grassi, questi non sono prodotti che vi consiglio. In caso il vostro capello sia parecchio danneggiato da decolorazioni o simili, temo che non siano prodotti che possano fornirvi l'idratazione e il nutrimento necessari e potreste voler cercare altrove dei trattamenti di maggior urto. Dall'altra parte invece, se avete un capello un po' stressato o normale e cercate quell'idratazione e quel volume in più, potrebbero fare al caso vostro. Per quanto riguarda il volume, la morbidezza e la lucentezza, per me compiono il loro lavoro - specialmente la maschera.

Sapevate già che Guam non produce solo fanghi o siete rimaste sorprese come me?
Qualche prodotto da consigliare per capelli secchi o che mancano di volume?



8 comments:

  1. I miei capelli sono tinti e in effetti potrebbero aver bisogno di qualche trattamento carino... :)
    Ma i tuoi sono bellissimi, mi piacerebbe averli così mossi!

    ReplyDelete
  2. Anche io ho fatto questa faccia O.O quando mi hanno contattata e ho scoperto la linea Upker per capelli. Io, nella fattispecie, ho scelto questo stesso shampoo, l'impacco (che sa na puzza allucinante ma è ottimo) e le goccine per la caduta dei capelli. Per quanto riguarda il primo, condivido la tua esperienza: mi ci sono trovata bene! Mi lascia i capelli molto morbidi.

    ReplyDelete
  3. I miei capelli vengono da un periodo burrascoso... Tanti trattamenti sbagliati fatti da parrucchieri incompetenti oltre che 2 o 3 colori l'anno. Ci ho messo un po', ma ora si stanno riprendendo finalmente: sono loro che mi dicono cosa gli piace e cosa no :-)
    Mi avevi davvero convinto a comprare questo shampoo, peccato che leggendo l'inci ho scoperto che contiene acido ialuronico a cui sono probabilmente allergica. Strano però, è la prima volta che trovo questa sostanza in uno shampoo, in genere è nelle creme per il viso!!!

    ReplyDelete
  4. neanche io sapevo che vendessero altro oltre ai prodotti anticellulite finché non ho cominciato a sentirne parlare sui vari blog :D
    lo shampoo mi incuiriosisce ma ormai se uso shampoo o balsami con siliconi mi si appiccicano i capelli T_T

    ReplyDelete
  5. i miei capelli tendono ad ingrassarsi davvero molto facilmente... non penso che questi prodotti facciano per me...

    ReplyDelete
  6. Va be', ma i tuoi capelli sono il mio sogno, io che ho capelli piatti e monotonamente lisci. Comunque no, non sapevo dell'esistenza di questa linea, e se non fosse che ho una tipologia di capello completamente opposta al tuo, a leggere questo post, correrei a comprare entrambi i prodotti. Ma ho i capelli che tendono a sporcarsi facilmente e un po' danneggiati, e dunque non fanno certamente per me... in generale è molto difficile trovare dei prodotti che facciano al caso mio, in realtà ._.

    ReplyDelete
  7. @Alis
    Grazie mille! ^^

    @Claire Louise Oxford
    Ma vero? Sono rimasta stupita anch'io ed ho visto che hanno creato anche una linea per il viso.
    (oh bene dai, allora non è solo una mia impressione!)

    @Pamela
    Mannaggia, mi spiace! Ma se non altro meno male che mettere l'inci s'è rivelato utile (e che non ho una possibile reazione avversa sulla coscienza!)

    ReplyDelete
  8. @Elisha87
    Pensa che il mio incontro coi prodotti per capelli ecobio invece è stato breve ma...ehm, per ora sono tornata all'altro lato!
    In caso ti interessasse, lo shampoo non dovrebbe avere siliconi se non mi sono persa qualcosa dell'inci, la maschera invece ne ha :)

    @Serena S.
    Mmm non mi sentirei di consigliarteli :)

    @Giada
    Nooo dai, ti ringrazio! ^^' Ma vedila così, col capello naturalmente liscio puoi sbizzarrirti coi tagli!

    ReplyDelete